El periodista Erin Phelan ha redactao un texto en esta página sobre la película de Andrea y sobre lo que dijeron los actores y el director en la conferencia. A continuación se muestra la traducción.

TRADUCCIÓN:

La música celta inspira una cierta pasión entre los amantes. El ritmo y el compás hacen que los oyentes quieran levantarse y bailar. Pero rara vez una película ha sido capaz de transmitir esta viveza en su música.

The Boys From County Clare, una maravillosa película irlandesa que da a la luz el sentimiento de esta tradición musical.

Formando romances, desunidas familias, y una terrible competición, el director John Irvin nos enseña un mundo en ruinas con estragos, en una batalla contra la Competición de la Música Irlandesa. A parte de esto, los personajes están unidos por una sola cosa: la música que tocan.

"El guión de la película era genial, y no hay muchos parecidos. Salte de alegría cuando lo leí,” dijo el director John Irvin. “La combinación de pasión, desastre y traición me interesó. Tengo un hermano, y la rivalidad entre ambos es feroz.”

Al final, no era el drama lo que le tentó al director para hacer la película: era todo sobre música. "Me encanta la música y siempre he deseado hacer un musical. Singing In The Rain es mi película favorita de todos los tiempos. Pero tengo que esperar para conseguir mi turno. Siento la música (en la película) que corre como mi pulso.”

Ninguno de los actores de la película sabían como tocar sus instrumentos, y tuvieron que practicar semanas antes del rodaje de la película para poder luego actuar bien delante de las cámaras. Andrea Corr, mejor conocida como parte del grupo de música the Corrs, no puedo tocar el violín cuando empezó, ya que había dejado sus lecciones hace tiempo. “Todos supimos cuando estábamos haciendo la película que tendríamos que tocar los instrumentos, y nos costó,” ella dice, con su agradable voz. “Es un instrumento precioso, pero suena fatal cuando estás aprendiendo. Es difícil hacerlo. También es difícil para las personas que te rodean.”

Poder ser convertido desde un músico a un actor era vigorizante para la cantante/actriz. Con mi música, ella son mis palabras, y siempre estoy representándome. Me pongo nerviosa con eso, pero es mi problema.,” decía la Corr, con un aire de humildad. “Pero con esto, no me estoy representando a mí. Estoy representando un personaje. Es absolutamente liberal decir las palabras de alguien que no eres tú.”

Todos los actores hablaron de la pureza de la historia. Bernard Hill (del Señor De Los Anillos y Titanic), dijo que el guión era simplemente muy bueno. “últimamente representaba personajes un poco locos,” el actor bromeó añadiendo: “El guión era muy comprensible, muy puro y lineal. Con muchas películas de acción tú estás constantemente haciendo lo mismo. “Este guión lo leí a conciencia”.

Corr, a la que la han ofrecido muchísimos guiones dijo estas palabras. “Era muy honesto, sensible. Tenía una mezcla de verdadero amor y de esos dolorosos momentos. Lo encontré muy completo. Sentí que este sería el que debería hacer”.

Los personajes de The Boys From County Clare están bien elegidos, dice el Director. “Alec Guiness una vez me contó como tomó una decisión de hacer una película. El tiene que leer el guión, luego hacer una lista de los personajes y dejar 24h el guión sin tocarlo. Cuando lo vuelva a leer de nuevo, si no puede ver las diferencias entre los personajes, si son muy genéricos, el tira el guión. Con esta película, puedes ver los diferentes personajes.”

Erin Phelan